Sie waren meine beiden besten Freunde auf der ganzen Welt. Fünf Wochen lang.
Wir lernten uns durch Zufall kennen.
Ich, ein Schnorrer aus Brooklyn mit falschen Vielflieger-Meilen.
Tony Croft war eine Art Golden Boy, der in Harvard Architektur studierte.
Wir lernten Lewis McBride kennen, einen langhaarigen Greenpeace-Hippie-Typ.
Wir hatten vor, in Malaysien abzufeiern, bis uns die Kohle ausging.
Es war ein Paradies voller Rum, Mädchen und gutem, billigem Hasch.
FÜR DAS LEBEN EINES FREUNDES
Ich verstehe kein Wort.
Aber auf Reden stehe ich sowieso am allerwenigsten.
- Weißt du, was ich meine? - Hm.
Tatsächlich?
Morgen, Alter. Was geht?
Gut geschlafen, kleiner Träumer?
He, was soll denn das?
Mein letzter Tag, Lew. Steh auf. Wir unternehmen was.
- Es sollte nicht dein letzter Tag sein. - Vielleicht nicht.
Vielleicht brauchst du einen Frisör.
- Wow! - Du bist aber früh auf.
- Was ist das denn für eine Party? - Meine Party.
Deine Party?
Ja, das sind deine aggressiven Instinkte. Ich kann sie hören.
- Wo seid ihr Jungs her? Amerika? - Malaysisch für: "Habt ihr Geld?"
- Ja, wir sind aus den USA. - Habt ihr Spaß hier?
Na ja, geht so.
Hört mal, ich hab was Besonderes für euch.
- Ja? Was denn? - Ich habe besondere Tiermedizin.
- Wollt ihr? - Tiermedizin?
Super-Liebestrank. lhr seid ganze Nacht steinhart. Wollt ihr?
Klingt schmerzhaft. Nein danke.
- Ja, ich will mal sehen. - Du willst sehen.
- Dein Freund? Willst du sehen? - Na schön.
- OK. Kommt mit. - Ich wette, ich weiß, was das ist.
Ja, schon gut. Das ist alles gut.
Lewis, das sieht mir hier nicht aus wie eine Super-Apotheke.
Hey, yo! Brother, yo!
- Sonderlieferung für euch. - Na toll.
Gutes Zeug. Original. Gut. Sehr gut.
- Pulverisiertes Nashorn, oder? - Ah, kluger Mann.
Nashorn gut. Amerikaner, Japaner mögen es.
- Hör mal, lass das. - Nimm es. Hör zu.
Frauen mögen es. Du bleibst hart. Ist gut.
Selbst wenn das wahr wäre... Hör mir mal zu.
Eine vom Aussterben bedrohte Tierart wird dafür grundlos ermordet.
- Das kapieren die nicht. - Yo, yo!
- Ich weiß, ihr braucht Dollar... - Zehn Dollar!
Wir brauchen ja wohl keine Gewalt. Ich rede mit dir.
Hör zu!
Hey, Mann! Mist!
Was zum Henker soll das, Mann?
Haut ab.
- Verdammt, kleiner Mistkerl! - Nur die Ruhe.
Wackel nicht so. Du musst das Gleichgewicht halten.
- Langsamer! - Das ist ein steiler Hügel.
Brems doch!
Alles in Ordnung, Alter? Alles in Ordnung?
Geht's dir gut?
Oh Gott. Mist, Alter.
Danke für die Hilfe, Leute.
Willst du das Ding den ganzen Weg schieben?
- Lass das Fahrrad sausen, Alter. - Das tue ich nicht.
Lewis, die Kaution für das Rad war fünfmal so viel wert wie das Rad selbst.
Warum schiebst du das verdammte Rad?
Ich lasse es nicht hier. Damit verdient der Typ sein Geld.
- Du spinnst echt. - Vielleicht helft ihr mir mal.
- Dann ginge es schneller. - Ich werde es schieben.
Lass mich das verdammte Ding mal schieben.
Danke.
Weißt du was?
Na toll, Sheriff. Wirklich.
- Großartig. - Kommt, wir gehen nach Hause.
Freunde fürs Leben, Mann.
- lhr müsst mir eure Adressen geben. - Ja, gib uns deine.
lhr bekommt meine, wenn ich eine habe, in Borneo.
- Wo? - Borneo.
Hast du da 'ne Freundin?
Nein. Ich will zum Orang-Utan-Projekt.
- Was für 'n Ding? - Eine Gruppe, die Orang-Utans rettet,
die Haustiere waren, und sie wieder an die Wildnis gewöhnt.
Ich leiste dort freiwillige Arbeit.
Das ist übel, wenn die Affen Menschen brauchen, um sie zu retten.
Hör nicht hin. Er macht sich immer überjemanden lustig.
- Schon gut. - Und du, Golden Boy?
Du wirst wohl diese Dinger aufstellen, die man in New York Gebäude nennt.
Wolkenkratzer. Die werden wunderschön. Ganz nah am Himmel.
lhr wisstja gar nicht, wie gut ihr es genau hier und jetzt habt.
So versessen darauf, wegzukommen,
dass ihr verpasst, was jetzt gerade passiert.
Wisst ihr, was ich meine?
Wir haben feinstes Hasch, oder?
Wir haben mit Rum gefüllte Kokosnüsse.
Wir haben hübsche Mädchen, die uns mögen, weil wir Amis und groß sind.
- Einige von uns. - Wir haben warmes, stilles Wasser.
Wie Gottes eigene Badewanne oder so was, Mann.
Lew, willst du wirklich hierbleiben und die Gorillas retten?
- Ja. - Cool, Alter.
Voll cool, Lew. Voll cool.
Du klingst interessiert. Hast du Lust mitzukommen?
Mein Flug geht morgen. Ich kann ihn nicht umbuchen.
Denk drüber nach.
- Morgen. - Guten Morgen, Alter.
- Wie fühlst du dich? - Gut, gut.
Hast du dich für die Zivilisation und ihre Tücken
oder für mich und die Affen entschieden?
Ich glaube, so was liegt mir nicht, Lew. Das ist eher dein Ding.
Um ehrlich zu sein... Ich hab so was nicht in mir.
Ich bin zwar der Meinung, du schätzt dich falsch ein, aber...
- Mach's gut. - Was machst du, Sheriff?
New York ruft. Martinis, hübsche Mädchen, die Yankees.
Oder willst du hierbleiben?
Nicht alles auf einmal rauchen.
Behalt's. Ich habe Tonys.
Das ist mir in diesem Land zu gefährlich.
- Warum haben wir so viel Hasch gekauft? - Weil es so billig war.
Tja, das wär's dann wohl. Oder?
- Mach's gut, Kumpel. Viel Glück. - Ich werde euch vermissen.
Quatsch. Du findest zwei Schimpansen, die hübscher sind als wir zwei.
Du Mistkerl.
Pass auf dich auf.
- Bis dann. - Tschüs.
Gute Reise.
ZWEl JAHRE SPÄTER
Ja, Gaby, hör mal. Ja.
OK. Weißt du was?
Nein, ich kann nur gerade nicht so gut reden.
Nein, ich möchte das jetzt nicht ausdiskutieren.
Ich hab zwei Leute hinten im Wagen. Ich arbeite.
Gaby, wenn meine Schicht vorbei ist, rufe ich dich an und wir essen was, OK?
Das ist mein Chef. Ich muss Schluss machen. Tschüs.
Ja, hier die Vier, bin unterwegs.
Kannst du jemanden vom Stanhope abholen?
Eine Dame namens Eastern hat nach dir gefragt.
Eastern? Eastern, gut. Wo will sie hin?
Hat sie nicht gesagt.
Mist!
Verzeihen Sie die plötzliche Bremsung, Sie waren hoffentlich angeschnallt.
OK. Da wären wir.
Nimm das mit.
Es war mir ein Vergnügen, Mr Homer, wie immer.
- Ravitch. - Hallo, hier Sheriff.
Wie viel ist dir ein berühmter Scheidungsanwalt wert?
Nicht viel, Alter. Ich bin ledig.
Und wenn er besoffen rumvögelt und seine Frau nicht dabei ist?
- Das ist was anderes. - Ravitch, setzen Sie sich woandershin.
- Zweihundert. - Mann, bist du knauserig.
- Schnapp dir einen Stift. - Tut mir Leid.
OK, spuck's aus.
Danke.
Haben Sie ein bestimmtes Ziel?
Könnten Sie ein bisschen durch den Park fahren?
Durch den Park, wird gemacht.
Sie waren noch nie bei mir im Wagen.
Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
Außer hier darf man nirgendwo mehr rauchen. Bitte sehr.
Wer hat mich empfohlen, Miss Eastern?
- Nennen Sie mich Beth. - Wer hat mich empfohlen, Beth?
- Lewis McBride. - Lew?
Hat er gesagt, Sie sollen den alten Sheriff grüßen?
- Wie haben Sie mich gefunden? - Lewis sagte, Sie wohnten in Brooklyn.
- Ich hab im Telefonbuch nachgeschlagen. - Ja?
Er dachte sich wohl, dass ich immer noch hier festsitze, und er hatte Recht.
Wo ist Lew? Ist er etwa auch in New York?
Sheriff, an dem Tag, als Sie und Tony Penang verließen,
kam ein Mann, der sein Fahrrad suchte, dass Sie gemietet hatten.
Er hatte die Polizei dabei.
Das Fahrrad haben sie nicht gefunden, aber dafür 104 Gramm Haschisch,
zum Teil in der Hütte, zum Teil im Abfall.
Oh Gott. Wurde Lewis dafür geschnappt?
Ja. Er hat die letzten zwei Jahre im Gefängnis verbracht.
Ach, du dickes Ei.
Das muss ein ziemlicher Alptraum sein, was?
Ist er immer noch im Gefängnis?
- Noch acht Tage, ja. - Hätte ich das nur vorher gewusst.
Ich weiß nicht, was ich hätte tun können, aber...
Wenigstens kommt er in acht Tagen raus, wie?
Leider nicht. Wer mit mehr als 100 Gramm Haschisch gefunden wird,
gilt als Händler.
Wie, als Dealer etwa?
Sheriff, damit Lewis nicht als Dealer dasteht,
müssen Sie und Tony zurück nach Penang
und lhren Anteil der Verantwortung übernehmen.
Und was passiert dann mit mir und Tony?
Wenn Sie beide zurückgehen, bekommen Sie jeder drei Jahre,
wenn nur einer zurückgeht, sind es sechs Jahre.
Moment. Drei Jahre? Sechs Jahre?
Sprechen Sie doch lhren Satz zu Ende.
Sie reden von drei oder sechs Jahren im Knast.
Lassen Sie mich das mal klarstellen.
Dealer bekommen die Todesstrafe.
Verdammt, für einen müden Klumpen Hasch?
- Das heißt, in acht Tagen... - Wird Lewis McBride gehängt.
Wer sind Sie, seine Anwältin?
Seine amerikanische Anwältin, ja.
Könnten wir beim Abendessen weiter darüber reden?
Ich arbeite bis um 2 Uhr morgens. Trotzdem vielen Dank.
- Dann ein Drink? - Um 2 Uhr? Brauchen Sie keinen Schlaf?
- Ich möchte noch reden. Frühstück? - Geht nicht.
- Mittagessen? - Ich arbeite morgen tagsüber.
Dann treffen wir uns morgen Abend zum Essen. Hier. Um 19 Uhr?
- Morgen um 19 Uhr. - Danke.
Danke.
- Verzeihung, ich suche Tony Croft. - Ja, der ist oben.
Danke.
Wenn Sie nicht zurückgehen, Tony, wird Lewis gehängt.
Tut mir Leid.
Sie können nicht einfach so auftauchen, mir den Boden unter den Füßen wegziehen
und mir eine Frist von einer Woche geben.
Tut mir Leid, Tony. Genau das tue ich.
Wieso hat es zwei Jahre gedauert, mich davon zu unterrichten?
Lewis hat Sie beide nie erwähnt.
Nicht vor zwei Jahren, nicht bei seiner Urteilssprechung.
Erst letzte Woche, als sein letztes Gnadengesuch abgelehnt wurde.
Ich beauftragte einen Detektiv und kam sofort her.
Es geht hier nicht nur um mich, wissen Sie?
Ich habe auch noch andere Verpflichtungen.
Ich bin verlobt.
Ich möchte eine Familie gründen.
Das klingt schön.
Lewis würde auch gern Kinder haben.
Wenn Sie ein paar Jahre warten können, hat er auch eine Chance.
Ich wohne im Stanhope. Können Sie mich da heute Abend anrufen?
- Gut, mache ich. - Danke, Tony.
- Hier Beth. - Miss Eastern? Hallo. Hier Tony Croft.
- Tony, hallo. - Hören Sie.
Kerrie und ich haben darüber geredet, und wir wollen...
Zuerst mal möchte ich sagen... das ist doch lächerlich.
Nie im Leben würde ich die sechs Jahre absitzen.
Aber falls Sheriff mitmacht...
Na, das wäre was anderes...
In dem Fall wäre es ziemlich schwer, nein zu sagen.
OK. Sie haben sich sehr deutlich ausgedrückt.
Ich treffe mich gleich mit Sheriff. Ich rufe Sie morgen früh an.
- Gut. Bis dann. - Danke, Tony.
Wiederhören.
- Hallo. - Hi.
- Überrascht, dass ich gekommen bin? - Nein. Warum?
- Weil ich es bin. - Der Tisch für Eastern?
- Ja. - Hier lang.
Danke.
- Möchten Sie einen Cocktail? - Ein Glas Rotwein, bitte.
- OK. - Eine Cola-Rum, bitte.
Danke. Cola-Rum erinnert mich an Malaysien.
- Haben Sie mit Tony gesprochen? - Ja.
Tony sagt, er macht's.
Ach ja? Tony sagte auch, er ruft mich an, wenn er wieder in New York ist.
Also...
Was wollen Sie damit sagen? Auf Tony ist kein Verlass?
Nein, das will ich damit nicht sagen.
Ich finde es gut, dass Tony es machen will.
Wieso?
- Weil ich... - Entschuldigen Sie. lhre Drinks.
- Danke. - Vielen Dank.
Tony macht es nur, wenn Sie mitmachen.
- Das klang eben anders. - Ich rede noch.
Dann reden Sie bitte aus, Beth. Sagen Sie, was Sie sagen wollten.
Ich erwarte nicht, dass Sie das ganz ohne Entschädigung machen.
Lewis' Eltern sind beide gestorben. Es gibt eine kleine Erbschaft.
Wie hören sich 50.000 Dollar an?
50.000 Dollar hört sich gut an.
Aber pro Jahr. 50.000 pro Jahr.
Ich soll Ihnen 150.000 Dollar
dafür zahlen, dass Sie lhren Anteil der Verantwortung annehmen?
Doch nicht Sie. Die Lewis-Erben. Die haben anscheinend Knete, oder?
Sie kommen nur nach New York, um eine Art Angelausflug zu machen.
Sie wohnen und essen hier, nicht in einer Absteige.
Na schön.
Ich stelle morgen einen Vertrag auf.
Wenn Sie mirjetzt versprechen, dass Sie es machen.
Wissen Sie, was für mich wirklich komisch ist?
Leute wie Sie glauben, Sie können Leute wie mich kaufen.
Wissen Sie was? Ich würde um keinen Preis in diese Scheiße laufen.
Falls ich kurz zögerte, dann nur so lange, bis Sie mir Geld angeboten haben.
- Die Karte? - Verzeihung. Kleiner Irrtum.
Ließe ich mich zum Essen einladen, würde ich Sie nur ausnutzen.
Guten Abend.
Es tut mir Leid. Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Sie haben sich selbst beleidigt. Ich habe nichts mehr zu sagen.
Ich würde alles sagen, um Lewis' Leben zu retten. Es bedeutet Ihnen auch etwas.
Mein Spitzname täuscht.
Mein Nachname lautet Volgecherev.
Ich halte mich von Ärger fern. Aber ich wünsche Lewis alles Gute.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckig.
Bei mir verschwenden Sie lhre Zeit. Sie haben nur noch ein paar Tage.
Sie wollen Moralvorstellungen und Gefühle wecken, die ich nicht habe.
Das ändert nichts daran, dass ein Menschenleben auf dem Spiel steht.
Schönen Abend noch.
NOCH SECHS TAGE
Mann, Alter! Was geht, Sheriff?
Mann, Tony!
Tja.
Hier sind wir also.
- Mir ist kalt. - Ja. Mein Sekretär hat heute frei.
Verzeih die Unannehmlichkeiten. Such dir selbst einen Platz aus.
Das ist also dein Büro, was?
Lass uns das bereden, ohne dass diese Anwältin dabei ist.
- Die ist hartnäckig. - Allerdings.
Als sie zu mir kam, konnte ich zwei Tage nicht essen.
Meine Freundin gab mir heute Morgen Toast. Ich musste mich übergeben.
Ein Vorgeschmack auf unsere nächsten drei Jahre im Gefängnis von Penang.
Du wirst es also tun? Du gehst zurück?
Nein.
Dir ist es wohl scheißegal, was?
- Lewis soll mir egal sein? - Siehtjedenfalls so aus.
Du weißt gar nichts über mich.
Schön. Wieso bist du dann so schnell bereit, ihn im Stich zu lassen?
Ich kenne mich mit Polizisten ein bisschen aus.
Ich bin ein gebranntes Kind. Du stellst dir das so einfach vor.
Etwas Gutes zu tun heißt nicht, dass es ein Happy End gibt.
- Du könntest da drüben sterben. - Ja.
- Hast du daran mal gedacht? - Aber hier ist die Kehrseite.
Falls Lewis wirklich gehängt werden sollte,
glaubst du nicht, dass es dann Schlagzeilen gäbe?
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgen.
Andernfalls kommen wir als Helden nach Hause und kriegen eine Konfetti-Parade?
Tony, du bist ein verdammter Pfadfinder.
Hör mir mal zu.
Lewis wäre für dich oder mich zurückgegangen.
Das weißt du.
Darum wird man mich nie mit Lewis McBride verwechseln.
- Guten Tag, Miss Eastern. - Danke.
Beth Eastern? Hi. Ich bin M.J. Major, Reporterin beim New York Examiner.
- Was sind Sie? - Reporterin.
Wirklich? Und was wollen Sie von mir?
Ich weiß, die Hinrichtung ist in knapp einer Woche.
Sie brauchen die Presse, um die Entrüstung der Öffentlichkeit zu zeigen.
- Die Familie will keine Medien. - Wirklich?
Aber lhre Interessen und die der Öffentlichkeit stimmen überein.
- Woher wissen Sie es? - Meine Quellen im Auswärtigen Amt.
Dort wurde eine Nachrichtensperre verhängt.
Sie haben ganz diplomatisch den schwarzen Peter weitergegeben.
Darum brauchen Sie mich, und zwar schnell.
- In 48 Stunden kann Lewis McBride... - Nein.
Der amerikanische Junge in Singapur, der Graffiti auf ein Auto gesprüht hat?
Wegen des Medienwirbels bekam er Stockschläge.
Das waren Stockschläge. Sie zeigten nationales Rückgrat.
- Hier geht es ums Hängen. - Ich weiß.
Die Mutter eines Australiers sprach in Talkshows von Sydney bis London.
Sie haben ihren Sohn eine Woche früher gehängt, damit sie aufhört.
Ich habe diese Woche viel zu tun.
Beth, in einer Woche kann ich Wunder wirken.
Tun Sie das nicht. Tun Sie's nicht.
- Moment. Warum... - Was? Verdammt!
Es tut mir Leid. Wirklich. Nur...
FÜR SHERIFF + TONY VON LEWIS
Geben Sie mir das bitte zurück?
- Ist erjungenhaft? - Was?
Sieht er gut aus? Ist er markant?
- Wenn er auf meiner Titelseite ist... - Geben Sie mir Zeit.
Geben Sie mir Zeit und etwas Abstand, dann bekommen Sie lhre Story.
Wann?
Bald.
Ich werde Sie anrufen, Beth.
Was wollen Sie?
- Sie sollten sich dieses Video ansehen. - Ja?
Mann, Sie lassen nicht locker, was?
- Ich kann nicht. - Ich werde es mir ansehen.
Wirklich. Aber ich wollte mir gerade etwas zu essen holen.
Ich seh's mir später an.
Laden Sie mich zum Essen ein, oder sind wir noch sauer aufeinander?
Beides.
- Prost. - Prost.
Ein Toast auf Lewis.
Netter Typ. Liebte die Tiere. Liebte Bier.
- Wirklich? - Ja.
Das wusste ich gar nicht.
Erzählen Sie mir noch mehr.
- Ich erinnere mich nur an Bier. - Das ist alles?
- Ja. - Wow.
- Er hat Sie wohl nicht beeindruckt. - Lewis? Machen Sie Witze?
- Haben Sie je Zeit mit ihm verbracht? - Ich hab nie Bier mit ihm getrunken.
Er ist einer der nettesten Menschen, die ich je kennen gelernt habe.
Lewis istjemand... Wenn an der Straße ein Bettler saß,
hat er ihn irgendwie berührt, mit ihm geredet.
Selbst wenn der eine Krankheit hatte oder kein Englisch konnte.
Er sah in jedem das Menschliche, glaube ich.
Er hat ein großes Herz.
Ja. Das ist schön.
Was können Sie mir noch erzählen?
Sie sind gut, nicht wahr?
Sheriff, was denken Sie über mich?
Ich weiß nicht.
Sie glauben, ich hätte Listen und Tücken.
Die habe ich nicht.
Ich habe das Leben eines Menschen in der Hand.
Das weiß ich.
Aber ich möchte Sie etwas fragen, Beth.
Seien Sie ganz ehrlich.
Würden Sie zurückgehen?
Ich würde Sie oder Tony nicht bitten,
wenn ich diese Frage nicht bereits für mich selbst beantwortet hätte.
Aha.
Ich würde sagen, Sie können diese Frage nicht ehrlich beantworten,
wenn Sie nicht selbst in dieser Lage sind.
- Hi, Gaby. - Ich bin kein Dreck, den du benutzt
und dann das Klo runterspülst, OK?
Er fickt Sie und verpisst sich dann, falls nötig über die Feuerleiter.
Es sei denn, er ist Ihnen egal und Sie sind eine Schlampe.
Ich bin seine Frau.
Was?
Du bist ein Arschloch, dass du keinen Ring trägst.
Das ist meine Bekannte Gaby.
Wow. Gut, dass Sie ihr keine Krankheit verpasst haben. Wir wären alle tot.
- Danke, Frank. Ich weiß es zu schätzen. - Seit wann bist du verheiratet?
Weißt du was, Frank? Verschwinde einfach, ja?
- OK? - Ja.
- Das hat Spaß gemacht. - Das hat es wirklich.
"Ich bin seine Frau." Nicht schlecht.
Sie haben das hier auf dem Tisch liegen lassen.
- Bitte sehen Sie es sich an. - Mach ich, Beth.
Gute Nacht.
OK.
OK, Lewis, fang an.
Hallo, Jungs.
Sheriff. Tony.
Ganz schön lange her, was?
Wenn ihr dieses Video seht,
wisst ihr inzwischen, dass meine Ferienpläne sich geändert haben.
Ich warja kurz davor,
die Orang-Utans zu retten und das für sie zu tun, wozu ich in der Lage bin.
Schon eigenartig, was?
Jetzt sitze ich im Käfig
und bin vom Aussterben bedroht.
Dieses kleine Dokudrama
war nicht meine Idee.
Es tut mir Leid, aber...
Die Leute vom amerikanischen Konsulat
haben alles getan, was sie konnten,
und jetzt heißt es, ihr beide seid meine letzte Chance.
Also...
Ich weiß nicht, ob ihr überhaupt daran denkt, zurückzukommen.
Aber falls die geringste Chance besteht, kann ich euch Folgendes sagen.
Ich bin hier nicht...
verletzt worden.
Ich bin hier keiner Folter ausgesetzt...
außer der Folter von Langeweile und Hunger.
Es gibt nicht viel Leckeres zu essen.
Keine Burger für dich, Sheriff. Aber...
Es gibt jede Menge Reis. Euer Reisbedürfnis würde garantiert gedeckt.
Aber...
Falls ihr...
Falls ihr zurückkommt,
werde ich mich schuldig fühlen,
und das tue ich jetzt schon, weil ich euch darum bitte.
Aber...
Wenigstens würde ich diese Angst nicht spüren,
und darum tue ich es.
NOCH 5 TAGE
- Hey! - Ich bin beschäftigt!
- Für heute bin ich ausgebucht. - Ich auch.
Pop, erinnerst du dich an meinen Urlaub in Malaysien vor zwei Jahren?
Ja. Jemand hatte Vielflieger-Meilen verkauft, stimmt's?
Darum geht's nicht. Ein Typ ist noch da drüben in Penang.
Er ist ein Freund von mir. Jedenfalls wollen sie ihn hängen.
Sie haben Hasch bei ihm gefunden. Aber ein Teil davon gehörte mir.
Wenn ich zurückginge,
müsste ich drei Jahre im Knast von Penang absitzen.
- Gehe ich nicht zurück, hängen sie ihn. - Für Hasch wird man nicht gehängt.
So naiv bin ich nicht. Du hast was ausgelassen.
Ich habe nichts ausgelassen, Dad. So ist das da drüben.
Schön. Vielleicht hast du Recht und ich nicht.
Willst du meinen Rat trotzdem hören?
- Ja. - Es ist doch ganz einfach.
Wenn du hier nicht dein Leben vergeuden würdest, wäre es anders.
Aber du würdest einen Kumpel retten,
der wahrscheinlich zu mehr taugt als du.
Mein Rat lautet, geh in den Knast.
Was ist denn? Du siehst krank aus.
Du solltest mich anflehen, nicht zurückzugehen.
Ich hatte eine andere Reaktion erwartet.
Ach was, ich ziehe dich doch nur auf.
Warum tust du dir das an, wenn du genau weißt, dass du hierbleibst?
Du bistja schließlich nicht bescheuert, oder?
Was haben die getan?
Sie haben ihn gewogen?
Wozu?
Oh Gott.
Jemand versucht, mich anzurufen.
Es könnte einer der beiden sein. Reden wir morgen?
Beth am Apparat.
Hi, Beth, Sie klingen gestresst. Hier M.J. Major.
Störe ich?
Nein, Sie stören nicht.
Beth, was ist los? Wie kann ich helfen?
Sie wollen wissen, wie Sie helfen können?
Lassen Sie mich in Ruhe, M.J. Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Ich habe die Ressourcen einer Tageszeitung mit weltweiter Leserschaft.
Einschließlich der International Herald Tribune.
Wir tun, was Sie wollen. Fotos, Artikel, Unterschriftensammlungen...
Das sind alles Hinrichtungsgründe, M.J.
Ich habe Sie nett gebeten, sich bis nach dem Gerichtstermin rauszuhalten.
Wenn ich nicht bald etwas bekomme, wende ich mich direkt an lhre zwei Typen.
Sie kennen sie nicht, sonst wären Sie schon bei ihnen.
Ich lege jetzt auf.
Beth, ich muss sehr bald von Ihnen hören.
Das werden Sie.
Hi, Sheriff.
Ich habe Sie nicht erwartet. Kommen Sie rein.
Danke. Wie geht's?
- Könnte nicht besser sein. - Wirklich?
Ich hoffe, Sie bringen gute Nachrichten.
Haben Sie meine Nachricht wegen dem Dinner bekommen?
Ja, aber ich kann nicht kommen. Ich hab schon was vor.
Aber ich wollte Ihnen das Video zurückbringen.
OK.
- Haben Sie es sich angesehen? - Ja, das ganze Band.
Ich bin letzte Nacht ernsthaft in mich gegangen.
Und je eher Sie Bescheid wissen, desto besser,
wegen allem.
Ich wollte Sie nur persönlich wissen lassen, wie die Dinge stehen.
Das ist gut.
Wie stehen die Dinge?
Ich hab mit Tony geredet, er ist schon halb auf dem Weg nach Penang.
Ich glaube, er muss nur angetippt werden. Er geht bestimmt zurück.
Und ich habe meine Seele durchforstet, Beth,
um etwas zu finden, aber...
Ich habe es nicht in mir.
Ach... Sie haben es nicht in sich.
Würden Sie mir das bitte aufschreiben? Nur ein paar Worte.
Das würde ich Lew gern vor der Hinrichtung zeigen.
Das mit dem "Seele durchforsten" klang am besten.
Wirklich, das war toll.
Gut, dass Sie lhre Seele durchforstet haben und daraufhin hierbleiben wollen.
Ja.
Ich habe gerade erfahren, dass Lewis heute gewogen wurde,
für die Falltüren des Galgen.
- Beth... - Verschwinden Sie.
Verschwinden Sie auf der Stelle, Sheriff.
- Da ist Sheriff. - Wie geht's, wie steht's, Leute?
- Ich dachte, Sie hätten was vor. - Ja, im Lincoln Center.
Sie wissen schon. Aber hier bin ich. Bereit zur Diskussion. Was esse ich?
Sheriff, das ist Kerrie, meine Verlobte. Kerrie, John Volgecherev.
Sehr erfreut, Kerrie.
Nicht ganz so platinblond, wie ich erwartet hätte.
Hör mal, Sheriff...
Du hast keine Absicht, zurückzugehen, stimmt's?
Wohin?
- Ist er betrunken? - Du meinst, zurück ins Gefängnis.
Ich war noch nie im Gefängnis.
Hatjemand eine Gabel?
Ich kann nicht ins Gefängnis zurückgehen, wenn ich noch nie da war.
Danke. Das ist nicht besonders hilfreich.
- Ja. - Beth, ich habe nachgeforscht.
Die Einrichtungen dort sind auf Dritte-Welt-Niveau,
die Reisrationen entsprechen nicht...
Lewis bekommt Essen von Amnesty International. Tony bekäme es auch.
- Gefangene werden gefoltert. - Lewis nicht.
- Manche sterben an Typhus. - Wegen der Überbevölkerung.
Lewis hat seine eigene Zelle, die hätten Tony und Sheriff auch.
Gut und schön. Aber ihr habt noch nicht erwähnt,
dass das Gebäude nicht vorschriftsgerecht ist.
- Oh, Mann. - Wer bist du, der Klassenclown?
Und wer sind Sie, dass sie so etwas verlangen?
Ich vertrete einen zum Tode Verurteilten.
Für einen Mandanten verlangen Sie...
Verlangen? Nein, ich habe nichts verlangt.
...dass sie drei oder sechs Jahre im Gefängnis verbringen. Das ist doch irre.
Ja, das ist wirklich irre.
- Aber ich werde zurückgehen. - Was?
OK?
Tut mir Leid, Schatz.
Was ist hier schließlich das Wichtigste?
Dass Lewis nicht stirbt. Jemand muss etwas tun. Bitte.
Haben Sie eine schriftliche Garantie?
Der Generalstaatsanwalt von Malaysien hat zugestimmt...
Wieso haben Sie keine schriftliche Garantie?
- Es ist eine verbale Vereinbarung. - Nein.
Tony bleibt hier, bis wir so ein Dokument haben.
So arbeiten die leider nicht.
Ich habe nichts Schriftliches.
Lass es.
Ich bin zu Hause, falls du mich sprechen willst.
Tut mir Leid, Tony.
Sie hat einfach nur Angst. Mehr Angst als ich.
Ich gehe jetzt besser.
Wenn ich will, dass sie drei Jahre auf mich wartet...
Oder sechs...
sollte ich sie heute Abend nicht warten lassen.
Tony, was soll ich sagen? Danke.
Bitte.
Also dann, Tony.
- Mach's gut. - Bis irgendwann. Viel Glück mit allem.
OK, Sheriff. Ich rede mit meiner Firma.
Ein netter Abend.
- Fahren Sie zurück ins Hotel? - Ja.
Ich muss die gute Nachricht weitergeben.
Damit ist Lewis gerettet, was?
Das bedeutet dann wohl...
Dass Sie aufatmen können?
- Das kann ich doch, oder? - Gute Nacht.
MALAYSIEN WILLKOMMEN IM PARADIES
Ja, der Canarsie-Brand.
NOCH 4 TAGE
- Schön, dass Sie da sind, Ravitch. - Danke.
Ich brauche Fotos von dem ausgebrannten Laden.
Wird gemacht.
M.J., was ist mit dem Pensionsfondsschwindel?
Diese Buchhalterin wollte doch reden.
Das hat sie auch getan, und wie.
Ich muss noch nachrecherchieren.
Und ich suche eine Quelle namens Sheriff.
Weiß jemand, wer das ist? Sheriff?
Na, dann mal los.
- Ja? - Hi. Hier Beth.
lhre Firma sagte, Sie hätten sich krank gemeldet.
- Kann ich reinkommen? - Äh... ja.
- Hi. - Hallo.
- Ich hab was von Zabar's mitgebracht.
Hühnersuppe, das macht Sie wieder gesund.
Sollte ich mich vor Anwaltsgeschenken nicht in Acht nehmen?
Ich trinke ein Bier. Möchten Sie auch eins?
Bier? Warum nicht.
Sie sind ganz schön belesen, was?
- Oder ist das nur... - Nur zum Angeben.
Um meine vielen Besucher zu beeindrucken. Imposante Bude, was?
Nicht schlecht.
Die Bücher sind was Neues.
In meiner Schulzeit las ich nicht gern.
Dann war ich fertig und merkte, ich weiß überhaupt nichts.
- Wem geht das nicht so? - Stimmt doch, oder?
Jedenfalls fing ich an, mir Bücher zu besorgen
und etwas über die Welt um mich herum zu erfahren.
Mein Versuch, zivilisiert zu sein, Beth.
Das ist gut. Lewis sagte, Sie sind ein besserer Mensch, als Sie glaubten.
Viele davon sind Bilderbücher und Malbücher.
Wo ist lhr Reisepass?
- Was? - Ich würde gern mal lhren Pass sehen.
Wegen der Gültigkeit. Ich könnte ihn morgen verlängern lassen,
falls Sie es sich anders überlegen.
Als Sie sagten, ich könne aufatmen, haben Sie also gelogen?
Sie haben sich selbst belogen.
Sheriff, nur ein absoluter Mistkerl würde Tony allein zurückgehen lassen.
Ich bin nicht für Tony verantwortlich.
- Ich bin nicht sein Vater. - Das weiß ich.
Aber Tony istjemand, der... Tony ist ein toller Typ.
Er hat eine Zukunft und eine heiße Verlobte.
Ja.
Sechs Jahre wären in jedem Fall verdammt hart,
aber in seinem Fall undenkbar.
Tony steht bestimmt zu seinem Wort.
Vor drei Tagen sagte Tony mir, sechs Jahre würde er nicht schaffen.
Ich weiß, was er gestern sagte. Sein Idealismus ist lobenswert.
Aber... ich kann mich nicht darauf verlassen.
Sie müssen mit in das Flugzeug, Sheriff.
Bitte zeigen Sie mir lhren Reisepass.
Es geht Sie zwar nichts an, aber mein Pass ist in Ordnung.
- Ja? Zeigen Sie mal. - Ich verspreche es Ihnen.
Zeigen Sie ihn mir.
Sie würden mir drei Jahre abnehmen, aber kein Versprechen?
Na schön. Das war nicht gut. Tut mir Leid.
Ich vertraue dir.
Wissen Sie was?
Würden Sie das tun, wenn es lhren Mandanten nicht gäbe?
Wovon reden Sie? Was?
Sie bieten mir Geld, ich nehme es nicht an,
dann denken Sie: "Ich ficke ihn, dann tut er, was ich will."
Genau so bin ich. Das sähe mir ähnlich.
Ich überrede dich, zurückzugehen, indem ich mit dir schlafe. So bin ich.
- Fick dich doch selbst. - He!
Sehr witzig. Ich darfjetzt hier aufräumen. Sehr witzig.
- Viel Spaß, Sheriff. - Schnauze! Sie sind zu laut!
Dreimal verfluchter Idiot!
Klappe! Sie machen zu viel Lärm!
Tür auf! Mach die Tür auf, du Wichser! Mach die Tür auf!
- Mach die verdammte Tür auf! - Sheriff, das reicht!
- Ich rufe die Bullen. - Sheriff.
Jetzt bist du selbst Freiwild, was? Mal ein anderes Gefühl für dich.
Du Mistkerl machst Fotos von mir?
- Ich brech dir das Genick! - Ich tue nur meine Arbeit.
- Ich tue nur meine Arbeit! - Verschwinde mir aus den Augen.
Ich werd dich verklagen.
Sheriff, kann ich bitte kurz mit Ihnen sprechen?
- Ist das lhr Fotograf? - Ist das Sheriff?
Wollen Sie jetzt Fotos abdrucken?
Fast die gesamte Presse hat Lunte gerochen, kapiert?
Aber ich hab die Story entdeckt, ich will sie zuerst bringen.
lhre Story könnte Lewis' Tod bedeuten. Verstehen Sie das?
Geben Sie mir drei Tage, bis die Gerichtsverhandlung vorbei ist, ja?
Versprechen Sie mir, dass Sie mit niemandem reden
und dass ich Lewis exklusiv bekomme.
Exklusiv.
Versprechen Sie mir, dass Sie die Story noch nicht bringen.
Drei Tage, Beth.
Fahren Sie langsamer! Sie machen mich nervös.
Tut mir Leid, Sir, eine üble Angewohnheit.
Ich war total cool, aber Sie haben mir das vermasselt.
Hoffentlich darf ich hier rauchen.
Hier ist der einzige Ort, wo man noch rauchen darf.
Was zum Teufel machen Sie da? Crack rauchen?
Crack ist für unsere afroamerikanischen Brüder.
Das hier ist ein Stein reinsten Kokains.
Wenn's Ihnen nicht passt, kurbeln Sie das Fenster hoch.
- Meinen Sie? - Was immer Sie tun wollen.
Möchten Sie mal sehen, was ich tun will?
Wichser.
Was willst du?
Dich besuchen.
OK.
Was läuft hier eigentlich, Beth?
Keine Ahnung, Sheriff.
Ich bin nicht sicher, aber ich weiß...
dass ich es nicht mehr aushalten kann.
Dann halte es nicht aus.
Was willst du?
Oh Gott.
Du bringst mich um, Beth.
Ich bringe dich um?
Du bringst mich um.
NOCH 3 TAGE
Sheriff?
Mist.
Sheriff, bist du da?
Ich wollte nur sagen, ich hoffe...
du denkst nicht, dass letzte Nacht nur...
Rufst du mich an, wenn du diese Nachricht bekommst?
Das wäre gut. Schön.
Kann ich im Flugzeug neben dir sitzen?
Hallo, Tony. Tony?
Alles klar?
- Ja, mir geht's gut. - Wirklich?
Möchtest du Plätze tauschen?
- Ja, willst du mit uns tauschen? - Nein, ich sitze hier gut.
Sheriff, ich bin erwachsen. Du brauchst mir nicht die Hand zu halten.
- OK. - Gut.
Zumindest nicht vor den Philippinen.
Los, Mann, schneller! Volle Pulle!
Vorsicht!
Wir machen uns frisch und treffen uns in einer halben Stunde.
Klingt gut.
- Alle einverstanden? - Ja, gut.
- Ich bin hier. - Alles klar.
Hi.
Sheriff...
Was ist los?
Was?
Ich werde dich vermissen.
NOCH 1 TAG
Sie beharren darauf, dass nur ein Besucher erlaubt ist.
- Einer nach dem anderen? - Nein, nur einer für heute.
- Toll. - Was sollen wir tun?
Macht es dir was aus, wenn ich ihn besuche?
- Nein, geh nur. - Bist du sicher?
Bitte.
- Sag ihm, ich sehe ihn bald. - OK.
Dann kommen Sie bitte.
Istja schon gut.
- Sheriff? - Ja.
Haben sie dir nicht gesagt, dass ich komme?
Ich habe gebetet. Ich dachte, du wärst ein Traum,
weil vorher hier drin noch nie ein Gebet von mir erhört wurde.
Ich bin kein Traum, da kannst du sicher sein.
Schön, dich zu sehen.
- Schön, dich zu sehen. - Dich auch!
- Wie geht's dir, Alter? - Schon besser.
Das ist gut. Das ist gut.
- Wie geht's dir? - Mir geht's gut, Alter.
- Du siehst gut aus. Echt gut. - Extra fein angezogen.
Du kommst von weit her. Hast du Durst? Willst du einen Tee?
- Ich kann dir Tee machen. - Gut, trinken wir einen Tee.
- Er ist zwar nicht heiß... - Macht nichts.
- Dir ist doch nicht kalt, oder? - Nein, mir ist nicht kalt.
Nein?
Tony wollte dich auch besuchen. Er ist draußen.
- Sie haben meine Decke weggenommen. - Warum denn das?
Sie hatten Angst, dass ich sie zerreiße und mich daran aufhänge.
Ich sagte: "Was glaubt ihr denn, wofür ich euch bezahle?"
Danke, Alter. Der Tee ist lecker.
Ich weiß, warum Tony nicht hergekommen ist.
Weil hier kein Gott ist.
Sie lassen immer nurjeweils einen Besucher rein.
Deswegen bete ich jetzt, Sheriff.
Ich... weil...
Da draußen braucht man nicht zu... beten,
wo-wo-wo Gottes Hand zu spüren ist.
Weißt du? Wo man Gottes Gegenwart wahrnimmt.
Aber hier drin ist es definitiv notwendig,
zu beten, zu betteln, zu bitten und zu singen,
um... ein Zeichen zu erhalten...
Weißt du... weißt du, wie...
wie wenn man in der Dusche ist,
und die eigene Stimme klingt so gut?
Weil... weil da nichts anderes ist.
Weil die Wände das Echo zurückwerfen und es schön klingt.
Darum klingen Gebete hier drin so perfekt.
Weil es so... Weil es so vollkommen leer ist.
Weil es so... so gottlos ist.
Weil hier so eine... gähnende Leere herrscht.
Und weißt du, woher ich das weiß, Sheriff? Weißt du es?
Ich weiß es...
weil ich... mich frage...
Würde ich für dich hierher zurückkommen?
Und meine einzige Antwort
ist ein gottloses, leeres, böses "Nein".
Es tut mir Leid, aber ich wäre nicht zurückgekommen!
- Es tut mir Leid! - Das macht nichts.
Ich bin nicht nur für dich zurückgekommen.
Ich bin nicht nur für dich zurückgekommen, weißt du?
Schon gut, Alter, wirklich.
Weißt du, was ich meine? Komm her.
Schon gut.
- OK, Alter. - OK.
Wir sehen uns in ein paar Stunden, ja?
Danke für den Tee. Er hat gut geschmeckt.
Wir sehen uns nachher. Du kannst dich frisch machen. Das wird gut.
Sheriff.
Ja?
Ich wusste, dass du zurückkommst.
Selbst, wenn du es nicht wusstest.
Danke.
Wie schlimm war es?
Ich weiß nicht, wie schlimm es war. Gut war es nicht.
Meinst du damit das Gefängnis oder Lewis?
Das Gefängnis ist Furcht erregend, und es herrschen Dritte-Welt-Zustände.
Wie geht es Lewis? Ist er krank?
Ist er geistig voll da? Ist er noch ganz der Alte?
Er ist nicht völlig durchgeknallt,
aber es ist schwer, auf seine Hinrichtung zu warten.
Ja. Was hat er gesagt? Hat er dir was erzählt?
Er hat ein bisschen gebrabbelt, Tony.
Ein bisschen drauflosgeredet, weißt du?
Eine Art Bewusstseinsstrom.
Gott ist nicht hier drin. Hier gibt es keinen Gott.
Der Klang ist schön, wie in der Dusche zu singen.
Dann ist er also doch durchgeknallt.
Er hält sich so gut er kann an irgendwas fest.
- Niemand bezweifelt seinen Mut. - Seinen Verstand?
Wollen Sie aussteigen? Bitte sehr. Aber Lewis hat schon immer so geredet.
Woher... Was meinen Sie damit, schon immer?
Sie sind seine Anwältin. Sie kennen ihn seit zwei Jahren.
Seit 24 Jahren.
- Ich bin seine Schwester. - Was?
Er ist mein kleiner Bruder.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich dachte, du würdest mir nicht vertrauen, Sheriff.
Ich dachte, du denkst, ich würde alles tun, alles sagen,
dass ich euch verkaufen würde...
Ich wollte... ich wollte es dir sagen. Ich habe es versucht.
Aber du hast es mir nicht gesagt.
Du hast es mir nicht gesagt.
Sheriff?
Was tun wir noch hier?
Ich wünschte, es wäre so einfach, Tony.
Ich finde, es ist so einfach.
Ich kam hierher auf der Grundlage dessen, was sie gesagt hat,
und sie gab mir ihr Wort, aber es war gelogen.
Wie können wir ihr vertrauen, Sheriff?
Sie zerrt uns in diesen Alptraum, und es ist ihr persönlicher Alptraum.
Eine Frau, die wir überhaupt nicht kennen. Wir kennen sie nicht!
- Was ist? - Ich kenne sie.
Ich meine, ich kenne sie näher.
Sag, dass das nicht wahr ist.
Verdammt.
Schön, ich bin ein Arschloch.
Nein, Tony. Diesmal bin ich ein Arschloch.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Wieso sollte ich? Es ist alles noch recht neu.
- Es ist einfach passiert. - Pass auf...
Tu nicht so, als ob ich dir was verheimliche, denn das tue ich nicht.
Pass auf, Sheriff.
Diese Frau würde alles tun, um zu bekommen, was sie braucht, kapiert?
lhr Bruder sitzt hier im Knast.
Sie würde dich anlügen, mit dir schlafen, dir sagen, sie liebt dich.
Sie würde alles tun. Sie würde dich auf den Knien anflehen.
Glaub ihr nichts. Es ist eine Falle.
Machen wir einen Rückzieher, wird der Junge gehängt.
Bleiben wir, werden wir vielleicht auch gehängt.
Das Sicherste für uns ist es, nicht zu bleiben.
Er hat keine Kleider?
Können Sie ihn nicht wenigstens vorher duschen lassen?
Gut. Hören Sie, ich...
Was kann ich für Sie tun, Sir?
Wir brauchen zwei Tickets nach New York, so schnell wie möglich.
Was hast du, Sheriff?
Ich hab das Fahrrad weggeschmissen, Tony.
Na und? Komm ins Flugzeug, Sheriff.
Willst du in diesem Knast verrecken?
- Ich gehe das Risiko ein, Tony. - Geh es nicht ein, Sheriff.
Überlass dein Leben nicht dem Schicksal.
Ich weiß nicht, Tony.
Guten Flug.
- Was sagt er? - Er sagt, sie sind zurückgekommen,
bekamen aber Angst und sind nicht mehr da.
Wir beantragen eine Vertagung, bis sie gefunden sind.
Er ist über den Anschein einer Vorzugsbehandlung besorgt.
Hallo, Lew. Wie geht's?
Mein Glaube an die Menschheit ist halb wiederhergestellt.
lhre freiwillige Rückkehr beweist lhren Mut.
Möchten Sie dem Gericht etwas mitteilen, Mr Volgecherev?
Eigentlich nicht, Euer Ehren.
Nur, dass wirjung und dumm waren.
Aber nicht böse.
Ich bin heute nicht hier, weil ich mutig bin.
Ich bin hier, weil ich lange Zeit sehr unverantwortlich war,
und ich bin dieses Gefühl leid.
Die einfache Tatsache ist, dass ich verantwortlich bin.
Und dass ich Angst habe.
Aber ich bin willens zu tun, was immer nötig ist...
um das Leben meines Freundes zu retten.
Wie plädieren Sie?
Ich bin schuldig.
Dann werden Sie bis zu lhrer Urteilsverkündung in Penang inhaftiert.
Er fragt den Staatsanwalt, ob erjetzt die Strafe verringert.
Der Staatsanwalt hat zugestimmt.
Der Präsident des Gerichtshofs kommt bald mit seiner Entscheidung zurück.
Beth?
Die Verhandlung geht weiter.
- Es geht weiter? - Ja.
Der stellvertretende Innenminister ist wegen einer Zeitungsgeschichte erzürnt.
Ich bin nicht sicher, worum es geht.
Ein Artikel in der Asian International Tribune.
"In einem Land, das auf seine vielen exotischen Schmetterlinge stolz ist,
wird bald ein Schmetterling aufs Rad geflochten."
"Das Rad ist die malaysische Rechtsprechung,
ein Begriff, der für eine gewisse Amerikanerin grausame Ironie ist."
- Euer Ehren... - "Diese Frau ist Beth McBride..."
- Das war ich nicht. - "...deren Bruder vor zwei Jahren
in Penang verhaftet wurde."
"Beschuldigt, mit zwei Freunden Haschisch gekauft zu haben,
sieht dieserjunge Umweltfreund jetzt seiner Exekution entgegen."
- Sie ließ sich nicht abhalten! - Ruhe im Saal!
Sie Abendländer verstehen unsere Haltung gegenüber Drogen nicht.
Aber wir verstehen die lhre nicht.
lhre Städte zerfallen, lhre jungen Leute werden ihrer Seelen beraubt.
Unsere Gesetze mögen streng erscheinen, aber unsere Jugend ist geschützt.
Wenn amerikanische Journalisten unsere Rechtsprechung kritisieren...
- Ich flehte sie an, es nicht zu tun. - Ruhe!
Lewis McBride...
Was sagt er?
Er wird die Strafe jetzt nicht abändern. Lewis wird morgen hingerichtet.
Was? Lewis!
Euer Ehren, ich bin zurückgekommen!
- Halte durch, Lewis! - Beth, ich liebe dich!
Hände weg! Was ist bloß los mit euch?
Was ist bloß los hier?
Sie landen in der Hölle, Sie Mistkerl!
Sie verlogenes Arschloch!
Um Gottes willen, Sheriff!
Ich will nicht sterben! Nein!
lhr verdammten Mistkerle!
Ich will nicht sterben! Hilfe!
Lasst mich doch los!
Verdammte Mistkerle!
Nein! Nein!
Lewis! Lewis, verdammt, sieh mich an!
- Sheriff! - Ich bin hier, Lewis!
Ich bin hier!
Du bist nicht allein, Lewis!
Sieh mich an, Lewis!
Du bist nicht allein, Lewis. Sieh mich an!
Ich bin hier. Sieh mich an, Lewis.
Du bist nicht allein. Ich bin hier.
Ich bin hier, Lewis.
Ich sehe dich, Lewis. Ich bin hier.
Lewis, du bist nicht allein. Ich bin bei dir.
Du bist nicht allein, Lewis.
Ich sehe dich, Lewis. Du bist nicht allein.
Du bist nicht allein, Lewis!
Schon gut.
Wo gehen wir hin?
Beth.
- Hast du es gesehen? - Ja.
Er hatte keine Angst, Beth.
Er ist an mir vorbeigegangen.
Er ging an all den Wachen vorbei und war ganz ruhig.
Sheriff, sag mir die Wahrheit.
Es war schwer. Wirklich. Aber...
Weißt du, ich glaube...
Ich glaube, am Schluss, Beth...
Ich meine, er war Lewis, weißt du?
Und in der letzten Sekunde,
das könnte ich beschwören,
hatte er seinen Frieden geschlossen.
Wirklich.
Ich wünschte nur, ich hätte etwas tun können.
Wenn ich nur etwas hätte tun können. Noch mehr kämpfen.
Du hast getan, was du konntest. Niemand hätte mehr tun können.
Das musst du mir glauben. Niemand hätte mehr tun können.
- Du hast wirklich alles getan. - Du hättest zurückfliegen sollen.
Warum bist du nicht zurückgeflogen?
Das konnte ich nicht.
Ich konnte es nicht, weil ich wusste, dass du auf mich wartest.
Und es tut mir nicht Leid, Beth. Das tut es mir wirklich nicht.
Denn wenn ich zurückgeflogen wäre,
hätte ich dir nie wieder ins Gesicht sehen können.
Und das wäre schwerer als dieser Mist hier.
Weißt du, was ich meine?
Ich sehe dich gerne an.
Ich sehe dich auch gerne an.
Der Botschafter hat inoffiziell erfahren,
dass sie dich freilassen wollen,
wenn der Medienrummel sich beruhigt.
Sie müssen ihr Gesicht wahren,
aber es werden höchstens sechs Monate sein.
Sheriff?
Ja.
Verdammt! Verdammt!
Sheriff. Ich bringe meinen Bruder nach Hause...
und dann komme ich wieder zurück.
Ich werde Penang erst verlassen, wenn du bei mir bist.
Das weiß ich, Beth.